ぽっぽと

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   advérbio

   com apitos; a chiar

   EN puffing; chugging

   onomatopeia ou palavra mimética

   小(ちい)さい船(ふね)が**ポッポと**進(すす)んでいるのが見(み)える。

   • Vê-se um pequeno barco a avançar com um som de motor.

   Palavras:小(ちい)さい船(ふね)ぽっぽと進(すす)んで見(み)える

   Verificado

   遠(とお)くから、古(ふる)い機(き)関(かん)車(しゃ)が**ぽっぽと**煙(けむり)を吐(は)きながら近(ちか)づいてきた。

   • Ao longe, uma velha locomotiva aproximava-se enquanto deitava fumo com um som de apito.

   Palavras:遠(とお)く古(ふる)い機(き)関(かん)車(しゃ)ぽっぽと煙(けむり)を吐(は)くながら近(ちか)づく

   Verificado
2. 2

   a deitar vapor

   EN steaming

   onomatopeia ou palavra mimética

   熱(あつ)いコーヒーが**ポッポと**湯(ゆ)気(げ)を立(た)てている。

   • O café quente deita vapor com um suave sibilar.

   Palavras:熱(あつ)いコーヒーぽっぽと湯(ゆ)気(げ)立(た)てて

   Verificado

   温(おん)泉(せん)が**ぽっぽと**水(すい)面(めん)から泡(あわ)を立(た)てて出(で)ている。

   • Bolhas sobem da superfície da água termal com um suave borbulhar.

   Palavras:温(おん)泉(せん)ぽっぽと水(すい)面(めん)泡(あわ)立(た)てて出(で)る

   Verificado
3. 3

   com muito calor

   EN feeling hot

   onomatopeia ou palavra mimética

Frases de exemplo 4