全(ぜん)体(たい)像(ぞう)

資(し)料(りょう)を読(よ)む**次(し)第(だい)に**、プロジェクトの全(ぜん)体(たい)像(ぞう)が理(り)解(かい)できた。

• À medida que lia os documentos, fui compreendendo a visão geral do projeto.

彼(かれ)は新(あたら)しいプロジェクトに取(と)り掛(か)かったばかりだから、まだ全(ぜん)体(たい)像(ぞう)が見(み)えていない。

• Como ele acabou de começar o novo projeto, ainda não tem uma visão do todo.

会(かい)社(しゃ)の小(ちい)さな問(もん)題(だい)にばかり気(き)を取(と)られ、葦(よし)の髄(ずい)から天(てん)井(じょう)を覗(のぞ)くような視(し)点(てん)で全(ぜん)体(たい)像(ぞう)を見(み)誤(あやま)っていた。

• Estava demasiado distraído com os pequenos problemas da empresa e, com uma perspetiva como a de quem olha para o céu através de um caule de cana, perdia a visão do conjunto.

彼(かれ)は専(せん)門(もん)分(ぶん)野(や)にこだわりすぎて、全(ぜん)体(たい)像(ぞう)を見(み)失(うしな)い、まるで管(くだ)を以(もっ)て天(てん)を窺(うかが)うような視(し)点(てん)に陥(おちい)っている。

• Ele está demasiado focado na sua área de especialização, perde a visão de conjunto e cai numa perspetiva que é como se estivesse a tentar espreitar o céu através de um tubo.