門(もん)前(ぜん)の小(こ)僧(ぞう)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   expressão

   aprender por osmose; um rapaz que aprende por estar no ambiente

   EN you learn, without realising it, from what is around you; a shop-boy near the temple gate (will recite sutras untaught)

   provérbioabreviatura

   Ver também: 門(もん)前(ぜん)の小(こ)僧(ぞう)習(なら)わぬ経(きょう)を読(よ)む

   幼(おさな)い頃(ころ)から両(りょう)親(しん)の仕(し)事(ごと)を見(み)て育(そだ)ったので、自(し)然(ぜん)と手(て)伝(つだ)うようになりました。まさに門(もん)前(ぜん)の小(こ)僧(ぞう)ですね。

   • Como cresci a ver o trabalho dos meus pais desde pequeno, acabei por começar a ajudar de forma natural. Sou como quem já conhece o negócio desde sempre.

   Palavras:幼(おさな)い頃(ころ)両(りょう)親(しん)仕(し)事(ごと)見(み)る育(そだ)つ自(し)然(ぜん)手(て)伝(つだ)うようになるまさに門(もん)前(ぜん)の小(こ)僧(ぞう)

   Verificado

   彼(かれ)は小(ちい)さい頃(ころ)から美(び)術(じゅつ)館(かん)で過(す)ごしたため、絵(え)の知(ち)識(しき)は誰(だれ)よりも豊(ほう)富(ふ)だ。まるで門(もん)前(ぜん)の小(こ)僧(ぞう)というべきだろう。

   • Como passou muito tempo em museus de arte desde que era pequeno, o seu conhecimento sobre pintura é mais vasto do que o de qualquer outra pessoa. Poderíamos dizer que ele conhece o assunto como a palma da mão.

   Palavras:彼(かれ)小(ちい)さい頃(ころ)美(び)術(じゅつ)館(かん)過(す)ごす絵(え)知(ち)識(しき)誰(だれ)よりも豊(ほう)富(ふ)まるで門(もん)前(ぜん)の小(こ)僧(ぞう)というだろう

   Verificado

Frases de exemplo 2