あゆ

まあゆっくりやるよ。

• Bem, vou fazer isso com calma.

太(た)郎(ろう)君(くん)とあゆみちゃんの提(てい)案(あん)に賛(さん)成(せい)です。

• Estou de acordo com a proposta do Taro-kun e da Ayumi-chan.

あゆみちゃんがアドプトできるように、文(ぶん)を手(て)放(ばな)しといたよ。

• Larguei a frase para que a Ayumi-chan a possa adotar.

私(わたし)の方(ほう)が認(にん)識(しき)不(ぶ)足(そく)だったかもしれません。あゆみさんに失(しつ)礼(れい)なことを言(い)ってしまった上(うえ)の文(ぶん)は、撤(てっ)回(かい)します。

• Talvez eu tenha tido uma falta de compreensão. Retiro a frase anterior, na qual disse algo indelicado à Ayumi-san.

「ねえ、あゆみちゃんってさ、病(びょう)気(き)のふりをしたことってある？」「子(こ)供(ども)の時(とき)はないけど、社(しゃ)会(かい)人(じん)になってからは何(なん)度(ど)か」

• «Diz lá, Ayumi, já alguma vez fingiste estar doente?» «Quando era criança não, mas desde que comecei a trabalhar, algumas vezes».