母(も)屋(や)

もやmoya

Raro ou especializadoSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

substantivo

caibro; ripa de telhado
EN purlin (structural beam in a roof); purline

arquitetura

Ver também: 母(も)屋(や)桁(げた)
edifício principal
EN main building (of a manor)

Ver também: 母(も)屋(や)
sala central
EN central room (in traditional palatial-style architecture)

Ver também: 寝(しん)殿(でん)造(づくり)

母屋(おもや)に家(か)族(ぞく)が集(あつ)まった。

祖(そ)父(ふ)母(ぼ)は母屋(おもや)に住(す)んでいます。

少(すこ)しでも親(しん)切(せつ)をすると、すぐに調(ちょう)子(し)に乗(の)ってくる。本(ほん)当(とう)に庇(ひさし)を貸(か)して母屋(おもや)を取(と)られるようなものだ。

Assim que se faz o mínimo de gentileza, eles aproveitam-se logo. É mesmo como se lhes empretássemos um abrigo para acabarem por nos tirar a nossa própria casa.

会(かい)社(しゃ)で新(あたら)しいプロジェクトを手(て)伝(つだ)ったら、評(ひょう)価(か)を奪(うば)われた。本(ほん)当(とう)に庇(ひさし)を貸(か)して母屋(おもや)を取(と)られる気(き)分(ぶん)だ。

Ajudei num novo projeto na empresa e roubaram-me o mérito. Sinto mesmo que lhes dei a mão para que me tirassem tudo.

彼(かれ)は新(あたら)しい同(どう)僚(りょう)を助(す)けようとしたが、結(けっ)局(きょく)、自(じ)分(ぶん)の仕(し)事(ごと)まで奪(うば)われてしまった。まさに庇(ひさし)を貸(か)して母屋(おもや)を取(と)られるような状(じょう)況(きょう)だ。

Ele tentou ajudar o seu novo colega, mas acabou por lhe tirarem até o seu próprio trabalho. É precisamente aquela situação em que se tenta ajudar alguém e se acaba por perder o que é nosso.