物(もの)は使(つか)いよう

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   expressão

   tudo depende da forma como se usa; o uso determina o valor das coisas

   EN things depend on how you use them; all things have their uses when they are used in the right way

   provérbio

   古(ふる)い道(どう)具(ぐ)も、使(つか)い方(かた)によってはとても役(やく)に立(た)つことは『物(もの)は使(つか)いよう』ということです。

   • O facto de que até ferramentas antigas possam ser muito úteis, dependendo da forma como são utilizadas, mostra que «as coisas dependem do seu uso».

   Palavras:古(ふる)い道(どう)具(ぐ)使(つか)い方(かた)によってとても役(やく)に立(た)つ物(もの)は使(つか)いようという

   Verificado

   どんなに陳(ちん)腐(ぷ)な知(ち)識(しき)も、適(てき)切(せつ)な場(ば)面(めん)で使(つか)えば新(あたら)しい価(か)値(ち)を生(う)むと言(い)いますから、まさに『ものは使(つか)いよう』ですね。

   • Dizem que até o conhecimento mais banal cria um novo valor se for usado no momento apropriado, por isso é mesmo verdade que tudo depende de como se usa as coisas.

   Palavras:どんなに陳(ちん)腐(ぷ)知(ち)識(しき)適(てき)切(せつ)場(ば)面(めん)使(つか)う新(あたら)しい価(か)値(ち)生(う)むといいまさに物(もの)は使(つか)いよう

   Verificado

Frases de exemplo 2