足(あし)を取(と)られる

あしをとられるashiotorareru

Raro ou especializadoVerbo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
expressãoverbo ichidan

tropeçar; perder o equilíbrio
EN to be tripped up
ぬかるみに足(あし)を取(と)られた。

Fiquei preso na lama.

Palavras:ぬかるみに足(あし)を取(と)られる
Verificado
ぬかるんだ道(みち)で足(あし)を取(と)られて、転(ころ)びそうになった。

Fiquei preso no caminho lamacento e quase caí.

Palavras:ぬかるむ道(みち)で足(あし)を取(と)られる転(ころ)ぶそうになった
estar bêbedo; perder o equilíbrio devido à embriaguez
EN to be too drunk to stand

ぬかるみに足(あし)を取(と)られた。

Palavras:ぬかるみに足(あし)を取(と)られる

Verificado

ぬかるんだ道(みち)で足(あし)を取(と)られて、転(ころ)びそうになった。

湿(しっ)地(ち)の奥(おく)深(ふか)くには、足(あし)を取(と)られそうな広(こう)大(だい)な泥(どろ)沼(ぬま)が広(ひろ)がっていた。

Nas profundezas do pântano, estendia-se um vasto lamaçal onde se corria o risco de ficar preso.

Exemplo editorial

工(こう)事(じ)現(げん)場(ば)の**排(はい)水(すい)**が不(ふ)十(じゅう)分(ぶん)で、作(さ)業(ぎょう)員(いん)がぬかるみに足(あし)を取(と)られました。

A drenagem no estaleiro era insuficiente e os trabalhadores ficaram presos na lama.

Exemplo editorial

verbo ichidan. Formas mais comuns. A leitura é exibida abaixo se for diferente.

Forma de dicionárioforma básica, informal	足(あし)を取(と)られるあしをとられる
Polido (-masu)polido, presente/futuro	足(あし)を取(と)られますあしをとられます
Negativonão …	足(あし)を取(と)られないあしをとられない
Negativo polidopolido: não …	足(あし)を取(と)られませんあしをとられません
Passado… no passado	足(あし)を取(と)られたあしをとられた
Passado polidopolido: … no passado	足(あし)を取(と)られましたあしをとられました
Passado negativonão … no passado	足(あし)を取(と)られなかったあしをとられなかった
Forma -teliga orações; pedidos (…てください); progressivo (…ている)	足(あし)を取(と)られてあしをとられて
Potencialpode …	足(あし)を取(と)られられるあしをとられられる
Passivoé …-ado (passivo)	足(あし)を取(と)られられるあしをとられられる
Causativofazer/deixar alguém …	足(あし)を取(と)られさせるあしをとられさせる
Volitivovamos …, tencionar …	足(あし)を取(と)られようあしをとられよう
Imperativoordem brusca	足(あし)を取(と)られろあしをとられろ
Condicional (-ba)se …	足(あし)を取(と)られればあしをとられれば