ギクッと

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   advérbiosubstantivo ou particípio que aceita suru

   com um sobressalto; de susto

   EN (with a) start; fright; alarm

   onomatopeia ou palavra mimética

   Ver também: ぎくり

   彼(かの)女(じょ)は突(とつ)然(ぜん)現(あらわ)れた猫(ねこ)にぎくっと肩(かた)を震(ふる)わせた。

   • Ela deu um sobressalto nos ombros com o gato que apareceu de repente.

   Palavras:彼(かの)女(じょ)突(とつ)然(ぜん)現(あらわ)れる猫(ねこ)ギクッと肩(かた)震(ふる)わせる

   Verificado

   先(せん)生(せい)の厳(きび)しい言(こと)葉(ば)に、生(せい)徒(と)たちはぎくっと身(み)を固(かた)くした。

   • Perante as palavras severas do professor, os alunos ficaram subitamente tensos.

   Palavras:先(せん)生(せい)厳(きび)しい言(こと)葉(ば)生(せい)徒(と)ギクッと身(み)を固(かた)くする

   Verificado
2. 2

   com um estalido; com um rangido

   EN creaking; cracking; snapping; popping

   onomatopeia ou palavra mimética

   氷(こおり)が割(わ)れるとき、鋭(するど)い音(おと)がぎくっと響(ひび)いた。

   • Quando o gelo partiu, um som agudo e estridente ecoou.

   Palavras:氷(こおり)割(わ)れる鋭(するど)い音(おと)ギクッと響(ひび)く

   Verificado

   古(ふる)い階(かい)段(だん)を上(のぼ)るとき、木(もく)材(ざい)がぎくっと音(おと)を立(た)てた。

   • Ao subir as escadas antigas, a madeira deu um estalido.

   Palavras:古(ふる)い階(かい)段(だん)を上(のぼ)る木(もく)材(ざい)ギクッと音(おと)を立(た)てる

   Verificado

Frases de exemplo 5