取(と)り返(かえ)しがつかない

とりかえしがつかないtorikaeshigatsukanai

Raro ou especializadoExpressão

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

やってしまったことは取(と)り返(かえ)しがつかない。

Palavras:やるしまうことは取(と)り返(かえ)しがつかない

Verificado

口(くち)にした言(こと)葉(ば)は取(と)り返(かえ)しがつかない。

Palavras:口(くち)にする言(こと)葉(ば)は取(と)り返(かえ)しがつかない

口(くち)に出(だ)した言(こと)葉(ば)は取(と)り返(かえ)しがつかない。

Palavras:口(くち)に出(だ)す言(こと)葉(ば)は取(と)り返(かえ)しがつかない

彼(かれ)がその行(こう)動(どう)をとったら最(さい)後(ご)、もう取(と)り返(かえ)しがつかない。

Palavras:彼(かれ)最(さい)後(ご)取(と)り返(かえ)しがつかない

Exemplo editorial

言(い)い訳(わけ)しても、もう取(と)り返(かえ)しがつかない。吐(は)いた唾(つば)は飲(の)めぬのだから、最(さい)初(しょ)から慎(しん)重(ちょう)に言(こと)葉(ば)を選(えら)ぶべきだった。

Mesmo que te excuses, já não há volta a dar. Não se pode retirar o que já foi dito, por isso devias ter escolhido as tuas palavras com mais cautela desde o início.

Exemplo editorial