線(せん)引(び)き

せんびきsenbiki

Raro ou especializadoSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

substantivosubstantivo ou particípio que aceita suruverbo transitivoverbo intransitivo

traçado de linhas; delimitação
EN delineation; demarcation
2
distinção; estabelecer limites
EN drawing a line (e.g. between what's acceptable and unacceptable)

expressão idiomática
この件(けん)では、どこまでが許(きょ)容(よう)範(はん)囲(い)でどこからが違(い)反(はん)なのか、明(めい)確(かく)な線(せん)引(ひ)きが必(ひつ)要(よう)です。

Neste assunto, é necessária uma distinção clara entre o que é aceitável e a partir de que ponto se torna uma infração.

Palavras:件(けん)どこまで許(きょ)容(よう)範(はん)囲(い)違(い)反(はん)明(めい)確(かく)線(せん)引(び)き必(ひつ)要(よう)
Verificado
彼(かれ)は常(つね)に公(おおやけ)と私(わたし)を明(めい)確(かく)に線(せん)引(ひ)きすることで、個(こ)人(じん)的(てき)な関(かん)係(けい)が仕(し)事(ごと)に影(えい)響(きょう)しないように心(こころ)がけている。

Ele esforça-se sempre por traçar uma linha clara entre o público e o privado, de modo a garantir que as relações pessoais não afetem o seu trabalho.

Palavras:彼(かれ)常(つね)に公(おおやけ)私(わたし)明(めい)確(かく)線(せん)引(び)き個(こ)人(じん)的(てき)関(かん)係(けい)仕(し)事(ごと)影(えい)響(きょう)しなうように心(こころ)がける
Verificado
substantivo

régua
EN (measuring) ruler

coloquial

Ver também: 定(じょう)規(ぎ)

Frases de exemplo 4

この件(けん)では、どこまでが許(きょ)容(よう)範(はん)囲(い)でどこからが違(い)反(はん)なのか、明(めい)確(かく)な線(せん)引(ひ)きが必(ひつ)要(よう)です。

Neste assunto, é necessária uma distinção clara entre o que é aceitável e a partir de que ponto se torna uma infração.

Palavras:件(けん)どこまで許(きょ)容(よう)範(はん)囲(い)違(い)反(はん)明(めい)確(かく)線(せん)引(び)き必(ひつ)要(よう)

Exemplo editorial

彼(かれ)は常(つね)に公(おおやけ)と私(わたし)を明(めい)確(かく)に線(せん)引(ひ)きすることで、個(こ)人(じん)的(てき)な関(かん)係(けい)が仕(し)事(ごと)に影(えい)響(きょう)しないように心(こころ)がけている。

Ele esforça-se sempre por traçar uma linha clara entre o público e o privado, de modo a garantir que as relações pessoais não afetem o seu trabalho.

Palavras:彼(かれ)常(つね)に公(おおやけ)私(わたし)明(めい)確(かく)線(せん)引(び)き個(こ)人(じん)的(てき)関(かん)係(けい)仕(し)事(ごと)影(えい)響(きょう)しなうように心(こころ)がける

Exemplo editorial

どこかで線(せん)引(ひ)きをする必(ひつ)要(よう)がありますね。

Temos de traçar uma linha algures, não é?

Palavras:どこか線(せん)引(び)き必(ひつ)要(よう)

Correspondência automática

許(きょ)容(よう)できる文(ぶん)とできない文(ぶん)を明(めい)確(かく)に線(せん)引(ひ)きするのは決(けっ)して容(よう)易(い)な作(さ)業(ぎょう)ではない。

Não é de todo uma tarefa fácil traçar uma linha clara entre frases aceitáveis e frases que não o são.

Palavras:許(きょ)容(よう)できる文(ふみ)明(めい)確(かく)線(せん)引(び)き決(けっ)して容(よう)易(い)作(さ)業(ぎょう)ではある

Correspondência automática