熱(ねっ)中(ちゅう)症(しょう)

暑(あつ)い日(ひ)は、熱(ねっ)中(ちゅう)症(しょう)になる人(ひと)が増(ふ)えがちです。

• Em dias quentes, tende a aumentar o número de pessoas que sofrem de insolação.

日(に)本(ほん)の夏(なつ)は暑(あつ)すぎると、ともすれば熱(ねっ)中(ちゅう)症(しょう)になりかねない。

• O verão no Japão é demasiado quente, pelo que se poderá facilmente sofrer um golpe de calor.

今(こん)日(にち)は暑(あつ)い、エアコンをつけないと熱(ねっ)中(ちゅう)症(しょう)になるじゃないか。

• Hoje está calor, se não ligarmos o ar condicionado, acabamos por ter uma insolação, não é?

夏(なつ)の暑(あつ)さで、熱(ねっ)中(ちゅう)症(しょう)になりそうになったら、すぐに休(きゅう)憩(けい)を取(と)った。

• Devido ao calor do verão, parei imediatamente para descansar quando estive prestes a sofrer um golpe de calor.

日(に)本(ほん)の夏(なつ)は暑(あつ)いから、全(ぜん)員(いん)が熱(ねっ)中(ちゅう)症(しょう)になる**ことにはならない**。

• Como o verão no Japão é quente, não vai acontecer que todos apanhem uma insolação.

こんなに暑(あつ)いのに、そんなに薄(うす)着(ぎ)で出(で)かけるのは熱(ねっ)中(ちゅう)症(しょう)になりますよ。

• Mesmo estando tanto calor, vai apanhar uma insolação se sair vestido tão leve.

今年(ことし)の夏(なつ)は、熱(ねっ)中(ちゅう)症(しょう)で倒(たお)れることのないよう、こまめな水(すい)分(ぶん)補(ほ)給(きゅう)を心(こころ)がけました。

• Para não desmaiar devido a uma insolação este verão, procurei hidratar-me regularmente.

子(こ)供(ども)は熱(ねつ)に強(つよ)くないから、熱(ねっ)中(ちゅう)症(しょう)になる恐(おそ)れがあるので、水(すい)分(ぶん)補(ほ)給(きゅう)をこまめに行(おこな)いましょう。

• Como as crianças não são resistentes ao calor e existe o risco de apanharem uma insolação, vamos hidratá-las frequentemente.

この地(ち)域(いき)では、夏(なつ)の暑(あつ)さで熱(ねっ)中(ちゅう)症(しょう)になるリスクがあるから、体(たい)調(ちょう)管(かん)理(り)を怠(おこた)らないでください。

• Nesta região, existe o risco de apanhar uma insolação devido ao calor do verão, por isso não negligencie o seu estado de saúde.

トムって、熱(ねっ)中(ちゅう)症(しょう)になったんだよ。

• O Tom teve uma insolação.