名(な)ばかり

彼(かれ)は名(な)ばかりの会(かい)長(ちょう)だ。

• Ele é um presidente apenas de nome.

実(じっ)権(けん)は全(まった)くなく、ただ名(な)ばかりの役(やく)職(しょく)に就(つ)いている彼(かれ)は、まさに伴(ばん)食(しょく)大(だい)臣(じん)と呼(よ)ぶに相応(ふさわ)しい存(そん)在(ざい)だった。

• Sem qualquer poder real e ocupando apenas um cargo apenas de nome, ele era precisamente alguém digno de ser chamado de ministro de fachada.

責(せき)任(にん)や仕(し)事(ごと)量(りょう)が増(ふ)えるだけで、給(きゅう)料(りょう)が上(あ)がらない「名(な)ばかりの役(やく)職(しょく)」にはなりたくないという若(わか)者(もの)が増(ふ)えている。

• Cada vez mais jovens não querem tornar-se num «cargo de fachada», no qual apenas a responsabilidade e o volume de trabalho aumentam, mas o salário não sobe.