ケバい

しばらく泊(と)まっていけばいいのに。

• Deverias ficar por aqui mais algum tempo.

飲(の)み物(もの)を俺(おれ)に頼(たの)まないでくれよ。自(じ)分(ぶん)で買(か)いにいけばいいだろ。

• Não me peças bebidas. Vai tu próprio comprá-las.

迷(まよ)ったら取(と)りあえずカレー作(つく)っとけばいい。

• Se estiveres na dúvida, faz apenas caril para começar.

上(じょう)司(し)にこう、すっと差(さ)し出(だ)しとけばいんだよ。

• Bastava teres entregado isto assim, sem grandes cerimónias, ao teu chefe.

服(ふく)がありすぎて、明日(あした)、何(なに)を着(き)ていけばいいのか分(わ)かりません。

• Tenho roupa a mais e não sei o que devo vestir amanhã.