気(き)が遠(とお)くなる

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   expressãoverbo godan terminado em -ru

   perder o sentido; desmaiar

   EN to faint; to lose consciousness

   彼(かの)女(じょ)の恐(きょう)怖(ふ)は非(ひ)常(じょう)なものだったので気(き)が遠(とお)くなるところだった。

   • O medo dela era tão extremo que eu quase perdi o sentido.

   Palavras:彼(かの)女(じょ)恐(きょう)怖(ふ)は非(ひ)常(じょう)物(もの)だので気(き)が遠(とお)くなる所(ところ)

   Verificado

   彼(かの)女(じょ)は血(ち)を見(み)て気(き)が遠(とお)くなりました。

   • Ao ver o sangue, ela ficou tonta.

   Palavras:彼(かの)女(じょ)血(ち)を見(み)る気(き)が遠(とお)くなる

2. 2

   ficar aturdido; ser avassalador; ser exaustivo

   EN to be in a daze; to feel overwhelmed; to feel exhausted; to lose one's mind

   それは気(き)が遠(とお)くなるような計(けい)画(かく)だ。

   • É um plano que nos deixa tontos.

   Palavras:それは気(き)が遠(とお)くなるような計(けい)画(かく)だ

   Verificado

   気(き)が遠(とお)くなるような長(なが)さなのか、 または明日(あした)かあさってまでなのか、 一(いっ)生(しょう)がどれだけの長(なが)さかなんて知(し)るわけもない。

   • Se é uma duração que nos faz perder a noção ou se é apenas até amanhã ou depois de amanhã, não há como saber que duração tem uma vida inteira.

   Palavras:気(き)が遠(とお)くなるような長(なが)さまたは明日(あした)一(いっ)生(しょう)どれだけなんて知(し)る

Frases de exemplo 4