画(が)蛇(だ)添(てん)足(そく)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivo

   adição desnecessária; fazer algo supérfluo

   EN making an unnecessary addition (to); gilding the lily

   yojijukugo (expressão idiomática de quatro caracteres)

   会(かい)議(ぎ)で結(けつ)論(ろん)が出(で)た後(あと)、余(よ)計(けい)な説(せつ)明(めい)を加(くわ)えたのは画(が)蛇(だ)添(てん)足(そく)だった。

   • Depois de se ter chegado a uma conclusão na reunião, acrescentar explicações desnecessárias foi um excesso inútil.

   Palavras:会(かい)議(ぎ)結(けつ)論(ろん)出(で)る後(あと)余(よ)計(けい)説(せつ)明(めい)加(くわ)える画(が)蛇(だ)添(てん)足(そく)だった

   Verificado

   すでに完(かん)璧(ぺき)な写(しゃ)真(しん)にデジタル加(か)工(こう)を加(くわ)えるのは、画(が)蛇(だ)添(てん)足(そく)と言(い)えるだろう。

   • Adicionar processamento digital a uma fotografia que já está perfeita poderá dizer-se que é um excesso desnecessário.

   Palavras:すでに完(かん)璧(ぺき)写(しゃ)真(しん)デジタル加(か)工(こう)加(くわ)える画(が)蛇(だ)添(てん)足(そく)言(い)えるだろう

   Verificado

Frases de exemplo 2