やりすぎ

劇(げき)のこっけいな場(ば)面(めん)はやり過(す)ぎであった。

• As cenas cómicas da peça foram exageradas.

やり過(す)ぎだぞ。

• Estás a exagerar.

君(きみ)は少(すこ)しやり過(す)ぎです。

• Estás a exagerar um pouco.

この植(しょく)物(ぶつ)の葉(は)が黄(き)色(いろ)くなったのは水(みず)のやりすぎなのか、日(にっ)光(こう)が足(た)りないのか。

• Será que as folhas desta planta ficaram amarelas por excesso de água ou por falta de luz?

やりすぎだよ。

• Estás a exagerar.

肥(ひ)料(りょう)のやりすぎで花(はな)が枯(か)れてしまった。

• As flores morreram devido ao excesso de fertilizante.

お願(ねが)い、笑(わら)わせないで！昨日(きのう)腹(ふっ)筋(きん)のやり過(す)ぎでお腹(なか)が筋(きん)肉(にく)痛(つう)なの！

• Por favor, não me faças rir! Ontem fiz abdominais a mais e estou com dores musculares na barriga!

さすがにそれはやりすぎだ。

• Isso é mesmo exagero.