目(め)に浮(う)かぶ

めにうかぶmeniukabu

Raro ou especializadoVerbo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

expressãoverbo godan terminado em -bu

imaginar; vir à mente; aparecer na memória
EN to picture; to come into one's mind; to remember

あの美(うつく)しいシーンが目(め)に浮(う)かぶ。

Verificado

親(おや)の喜(よろこ)んでいる顔(かお)が目(め)に浮(う)かんでくる。

新(あたら)しい医(い)療(りょう)技(ぎ)術(じゅつ)を学(まな)ぶため、熱(ねっ)心(しん)に勉(べん)強(きょう)している医(い)学(がく)生(せい)の姿(すがた)が目(め)に浮(う)かぶ。

Consigo imaginar a imagem de um estudante de medicina que estuda com afinco para aprender novas tecnologias médicas.

Exemplo editorial

今(いま)でも母(はは)の顔(かお)が目(め)に浮(う)かびます。

Correspondência automática

その情(じょう)景(けい)は今(いま)でも目(め)に浮(う)かぶ。

Correspondência automática

歴(れき)史(し)小(しょう)説(せつ)を読(よ)むと、当(とう)時(じ)の人(ひと)々(びと)の暮(く)らしが目(め)に浮(う)かんでくるようだ。

Quando leio romances históricos, parece que consigo visualizar a vida das pessoas daquela época.

Correspondência automática

verbo godan terminado em -bu. Formas mais comuns. A leitura é exibida abaixo se for diferente.

Forma de dicionárioforma básica, informal	目(め)に浮(う)かぶめにうかぶ
Polido (-masu)polido, presente/futuro	目(め)に浮(う)かびますめにうかびます
Negativonão …	目(め)に浮(う)かばないめにうかばない
Negativo polidopolido: não …	目(め)に浮(う)かびませんめにうかびません
Passado… no passado	目(め)に浮(う)かんだめにうかんだ
Passado polidopolido: … no passado	目(め)に浮(う)かびましためにうかびました
Passado negativonão … no passado	目(め)に浮(う)かばなかっためにうかばなかった
Forma -teliga orações; pedidos (…てください); progressivo (…ている)	目(め)に浮(う)かんでめにうかんで
Potencialpode …	目(め)に浮(う)かべるめにうかべる
Passivoé …-ado (passivo)	目(め)に浮(う)かばれるめにうかばれる
Causativofazer/deixar alguém …	目(め)に浮(う)かばせるめにうかばせる
Volitivovamos …, tencionar …	目(め)に浮(う)かぼうめにうかぼう
Imperativoordem brusca	目(め)に浮(う)かべめにうかべ
Condicional (-ba)se …	目(め)に浮(う)かべばめにうかべば