しょぼしょぼ

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   advérbio com a partícula とsubstantivo ou particípio que aceita suru

   chuviscar; chover fininho

   EN drizzling (rain)

   onomatopeia ou palavra mimética

   天(てん)気(き)が悪(わる)く、空(そら)はしょぼしょぼと雨(あめ)が降(ふ)っていた。

   • O tempo estava mau e caía uma chuva miudinha e triste do céu.

   Palavras:天(てん)気(き)悪(わる)い空(から)しょぼしょぼ雨(あめ)が降(ふ)る

   Verificado
2. 2

   piscar os olhos debilmente; piscar com cansaço

   EN blearily; weakly (blinking)

   onomatopeia ou palavra mimética

   寝(ね)不(ぶ)足(そく)で目(め)がしょぼしょぼして、まともに本(ほん)が読(よ)めなかった。

   • Por falta de sono, estava com os olhos pesados e não conseguia ler um livro devidamente.

   Palavras:寝(ね)不(ぶ)足(そく)目(め)しょぼしょぼまともに元(もと)読(よ)める

   Verificado

   睡(すい)眠(みん)不(ぶ)足(そく)で目(め)をしょぼしょぼさせながら、朝(あさ)の会(かい)議(ぎ)に出(しゅっ)席(せき)した。

   • Com os olhos pesados e a arder devido à falta de sono, assisti à reunião da manhã.

   Palavras:睡(すい)眠(みん)不(ぶ)足(そく)目(め)しょぼしょぼながら朝(あさ)会(かい)議(ぎ)出(しゅっ)席(せき)

   Verificado
3. 3

   com desânimo; de forma melancólica

   EN dejectedly; gloomily

   onomatopeia ou palavra mimética

   試(し)験(けん)に失(しっ)敗(ぱい)し、しょぼしょぼとした顔(かお)で帰(き)宅(たく)した。

   • Depois de reprovar no exame, voltei para casa com um ar desanimado.

   Palavras:試(し)験(けん)失(しっ)敗(ぱい)しょぼしょぼとする顔(かお)帰(き)宅(たく)

   Verificado

Frases de exemplo 4