息(いき)巻(ま)く

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo godan terminado em -kuverbo intransitivo

   enfurecer-se; indignar-se; estar furioso

   EN to rage; to storm (at); to be furious

   かんかんになって息(いき)巻(ま)いている。

   • Está furioso e a exclamar com ímpeto.

   Palavras:カンカンなる息(いき)巻(ま)く

   Verificado
2. 2

   falar com entusiasmo; mostrar-se determinado; entusiasmar-se

   EN to enthuse; to speak enthusiastically; to speak with vigour; to get worked up

   彼(かれ)は必(かなら)ず優(ゆう)勝(しょう)すると息(いき)巻(ま)いている。

   • Ele está cheio de determinação e afirma que vai ganhar com certeza.

   Palavras:彼(かれ)必(かなら)ず優(ゆう)勝(しょう)すると息(いき)巻(ま)く

   Verificado

   試(し)合(あい)前(まえ)から応(おう)援(えん)団(だん)は今日(きょう)こそは勝(か)つぞと息(いき)巻(ま)いている。

   • Antes do jogo, a claque está fervorosa, decidida a ganhar hoje de uma vez por todas.

   Palavras:試(し)合(あい)応(おう)援(えん)団(だん)今日(きょう)勝(か)つ息(いき)巻(ま)く

Frases de exemplo 3