夜(よ)目(め)

よめyome

Raro ou especializadoSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

猫(ねこ)は夜(よ)目(め)が利(き)く。

夜(よ)目(め)遠(とお)目(め)だと言(い)われる彼(かの)女(じょ)は、遠(とお)くから見(み)るととても魅(み)力(りょく)的(てき)だが、近(ちか)づくとその印(いん)象(しょう)は薄(うす)れてしまう。

Dizem que ela só é bonita de longe; vista de longe é muito atraente, mas quando nos aproximamos, essa impressão desvanece-se.

初(はじ)めて会(あ)った時(とき)はとても綺(き)麗(れい)だと思(おも)ったけれど、よく見(み)るとそうでもない。まさに「夜(よ)目(め)遠(とお)目(め)笠(かさ)の内(うち)」だ。

Quando a vi pela primeira vez, achei-a muito bonita, mas se olhar bem, não é bem assim. É exatamente como se diz: a beleza pode enganar, especialmente de longe ou na penumbra.