見(み)立(た)て

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivo

   escolha; seleção

   EN choice; selection

   母(はは)の見(み)立(た)てでネクタイを買(か)った。

   • Comprei uma gravata segundo o gosto da minha mãe.

   Palavras:母(はは)見(み)立(た)てネクタイ買(か)う

   Verificado
2. 2

   diagnóstico; parecer médico

   EN diagnosis; medical opinion

   医(い)者(しゃ)の見(み)立(た)てでは軽(かる)い風邪(かぜ)だ。

   • Segundo o diagnóstico do médico, é um resfriado ligeiro.

   Palavras:医(い)者(しゃ)見(み)立(た)て軽(かる)い風邪(かぜ)

   Verificado
3. 3

   estimativa; julgamento; parecer

   EN judgement; opinion; estimation

   専(せん)門(もん)家(か)の見(み)立(た)てでは景(けい)気(き)はよくなる。

   • Segundo a avaliação dos especialistas, a economia irá melhorar.

   Palavras:専(せん)門(もん)家(か)見(み)立(た)て景(けい)気(き)よくなる

   Verificado

   私(わたし)の見(み)立(た)てでは、それは極(きわ)めて高(こう)価(か)である。

   • Segundo a minha estimativa, é extremamente caro.

   Palavras:私(わたし)見(み)立(た)てそれは極(きわ)めて高(こう)価(か)である

4. 4

   comparação; analogia

   EN comparison (in haiku, tanka, etc.); likening

   雪(ゆき)を花(はな)に見(み)立(た)てた和(わ)歌(か)。

   • Um waka que vê a neve como se fossem flores.

   Palavras:雪(ゆき)花(はな)見(み)立(た)て和(わ)歌(か)

   Verificado

Frases de exemplo 6