狂(くる)わす

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo godan terminado em -suverbo transitivo

   enlouquecer; fazer perder o juízo

   EN to drive mad; to make insane

   嫉(しっ)妬(と)が彼(かれ)の心(こころ)を狂(くる)わした。

   • O ciúme enlouqueceu o seu coração.

   Palavras:嫉(しっ)妬(と)かの心(こころ)狂(くる)わす

   Verificado
2. 2

   desregular; perturbar; desajustar

   EN to cause a malfunction; to put out of order; to throw out of kilter

   長(ちょう)時(じ)間(かん)の作(さ)業(ぎょう)でコンピュータが狂(くる)わされてしまい、データが消(き)えてしまった。

   • Devido a longas horas de trabalho, o computador avariou e os dados desapareceram.

   Palavras:長(ちょう)時(じ)間(かん)作(さ)業(ぎょう)コンピュータ狂(くる)わすしまうデータ消(き)えるしまった

   Verificado

   このプログラムのバグがシステムを狂(くる)わせ、サーバー全(ぜん)体(たい)が停(てい)止(し)してしまった。

   • Um erro neste programa descontrolou o sistema e o servidor inteiro parou.

   Palavras:プログラムシステム狂(くる)わすサーバー全(ぜん)体(たい)停(てい)止(し)しまった

   Verificado
3. 3

   atrapalhar; frustrar; desviar

   EN to derail (a plan, etc.)

   突(とつ)然(ぜん)の雨(あめ)が計(けい)画(かく)を狂(くる)わした。

   • A chuva repentina estragou os planos.

   Palavras:突(とつ)然(ぜん)雨(あめ)計(けい)画(かく)狂(くる)わす

   Verificado

Frases de exemplo 5