Registar-se

音(おん)痴(ち)

おんちonchi

ComumAdjetivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
substantivoadjetivo -noadjetivo -na

amusia; incapacidade de cantar ou ouvir notas corretamente
EN tone deafness; amusia; having no ear for music
あいつ、自(じ)分(ぶん)が音(おん)痴(ち)だってこと知(し)らないんだよ。

Aquele gajo nem sabe que é desafinado.

Palavras:あいつ自(じ)分(ぶん)が音(おん)痴(ち)だってこと知(し)るんよ
Verificado
私(わたし)は音(おん)痴(ち)だから歌(うた)いたくない。

Não quero cantar porque não tenho ouvido musical.

Palavras:私(わたし)は音(おん)痴(ち)だから歌(うた)うタイ
2
substantivo usado como sufixo

falta de jeito para algo; incapacidade em determinada área
EN having no sense of (e.g. direction); being hopeless when it comes to (e.g. computers); -illiterate
地(ち)理(り)音(おん)痴(ち)なので、道(みち)に迷(まよ)うことがよくある。

Como não tenho sentido de orientação, perco-me com frequência.

Palavras:地(ち)理(り)音(おん)痴(ち)なので道(みち)に迷(まよ)うよくある
Verificado
私(わたし)は方(ほう)向(こう)音(おん)痴(ち)だから、いつもスマホの地(ち)図(ず)アプリに頼(たよ)っている。

Como não tenho sentido de orientação, estou sempre a depender da aplicação de mapas do meu telemóvel.

Palavras:私(わたし)音(おん)痴(ち)だからいつもスマホ地(ち)図(ず)アプリ頼(たよ)る
Verificado

Frases de exemplo 13

あいつ、自(じ)分(ぶん)が音(おん)痴(ち)だってこと知(し)らないんだよ。

Aquele gajo nem sabe que é desafinado.

Palavras:あいつ自(じ)分(ぶん)が音(おん)痴(ち)だってこと知(し)るんよ

Verificado

私(わたし)は音(おん)痴(ち)だから歌(うた)いたくない。

Não quero cantar porque não tenho ouvido musical.

Palavras:私(わたし)は音(おん)痴(ち)だから歌(うた)うタイ

地(ち)理(り)音(おん)痴(ち)なので、道(みち)に迷(まよ)うことがよくある。

Como não tenho sentido de orientação, perco-me com frequência.

Palavras:地(ち)理(り)音(おん)痴(ち)なので道(みち)に迷(まよ)うよくある

Exemplo editorial

私(わたし)は方(ほう)向(こう)音(おん)痴(ち)だから、いつもスマホの地(ち)図(ず)アプリに頼(たよ)っている。

Como não tenho sentido de orientação, estou sempre a depender da aplicação de mapas do meu telemóvel.

Palavras:私(わたし)音(おん)痴(ち)だからいつもスマホ地(ち)図(ず)アプリ頼(たよ)る

Exemplo editorial

彼(かの)女(じょ)は毎(まい)日(にち)歌(うた)を練(れん)習(しゅう)しているから、音(おん)痴(ち)で歌(うた)えないはずがない。

Como ela treina canto todos os dias, não pode ser que não saiba cantar.

Palavras:彼(かの)女(じょ)毎(まい)日(にち)練(れん)習(しゅう)音(おん)痴(ち)歌(うた)うはずがない

Exemplo editorial

田(た)中(なか)さんは歌(うた)が上(じょう)手(ず)**どころか**、音(おん)痴(ち)だと自(じ)称(しょう)している。

Longe de cantar bem, o Sr. Tanaka afirma até mesmo ser desafinado.

Palavras:歌(うた)上(じょう)手(ず)どころか音(おん)痴(ち)自(じ)称(しょう)

Exemplo editorial

彼(かれ)はピアノの専(せん)門(もん)家(か)だが、子(こ)供(ども)の頃(ころ)は音(おん)痴(ち)だったと言(い)っていた。

Ele é um especialista em piano, mas dizia que, quando criança, não tinha ouvido musical.

Palavras:彼(かれ)ピアノ専(せん)門(もん)家(か)子(こ)供(ども)の頃(ころ)音(おん)痴(ち)だったと言(い)って

Exemplo editorial

彼(かの)女(じょ)の歌(うた)は、音(おん)痴(ち)だの、リズムが悪(わる)いだの、聞(き)いていると耳(みみ)が痛(いた)い。

O canto dela é tão desafinado e tem tão mau ritmo que dói aos ouvidos ao escutar.

Palavras:彼(かの)女(じょ)歌(うた)音(おん)痴(ち)リズム悪(わる)い聞(き)く耳(みみ)が痛(いた)い

Exemplo editorial

音(おん)痴(ち)なんです。

Eu não tenho ouvido.

Palavras:音(おん)痴(ち)なんです

Correspondência automática

僕(ぼく)、音(おん)痴(ち)なんだ。

Eu não tenho ouvido para música.

Palavras:僕(ぼく)音(おん)痴(ち)なのだ

Correspondência automática