力(りき)む

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo godan terminado em -muverbo intransitivo

   esforçar-se; tensionar-se; fazer força

   EN to strain (oneself); to bear down; to exert oneself; to try (too) hard; to draw one's body taut

   我(が)慢(まん)して**力(りき)んだ**結(けっ)果(か)、腰(こし)を痛(いた)めてしまった。

   • De tanto me aguentar e fazer força, acabei por me magoar nas costas.

   Palavras:我(が)慢(まん)力(りき)む結(けっ)果(か)腰(こし)痛(いた)めるしまった

   Verificado

   彼(かれ)は体(たい)調(ちょう)が優(すぐ)れないのに、無(む)理(り)をして仕(し)事(ごと)に**力(りき)む**ことがあります。

   • Apesar de não se sentir bem, às vezes esforça-se demasiado no trabalho.

   Palavras:彼(かれ)体(たい)調(ちょう)すぐれない無(む)理(り)をする仕(し)事(ごと)力(りき)むことがある

   Verificado
2. 2

   exibir-se; gabar-se; fazer pose

   EN to put on a bold front; to make a show of strength; to swagger; to bluff; to boast

   彼(かれ)は力(りき)んで大(おお)きなことを言(い)う。

   • Ele esforça-se para dizer coisas grandiosas.

   Palavras:彼(かれ)力(りき)む大(おお)きな言(い)う

   Verificado

Frases de exemplo 4