不(ふ)孝(こう)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   adjetivo -nasubstantivo

   falta de piedade filial; desobediência aos pais

   EN undutifulness to one's parents; lack of filial piety

   両(りょう)親(しん)の期(き)待(たい)に応(こた)えられず、不(ふ)孝(こう)者(しゃ)だと思(おも)われている。

   • Não consegui corresponder às expectativas dos meus pais e sou considerado um filho ingrato.

   Palavras:両(りょう)親(しん)期(き)待(たい)に応(こた)える不(ふ)孝(こう)と思(おも)われる

   Verificado

   親(おや)を敬(うやま)う気(き)持(も)ちが欠(か)けている不(ふ)孝(こう)な態(たい)度(ど)は見(み)ていられない。

   • Não consigo suportar esta atitude ingrata que carece de respeito pelos pais.

   Palavras:親(おや)敬(うやま)う気(き)持(も)ち欠(か)ける不(ふ)孝(こう)態(たい)度(ど)見(み)るいられる

   Verificado
2. 2

   amaldiçoar os pais

   EN (the crime of) cursing one's parents

   arcaico

   Ver também: 八(はち)虐(ぎゃく)

3. 3

   rejeição de um filho

   EN disowning one's child

   arcaico

Frases de exemplo 3