病(びょう)棟(とう)

看(かん)護(ご)師(し)は病(びょう)棟(とう)で働(はたら)いています。

• A enfermeira trabalha na enfermaria.

病(びょう)棟(とう)の窓(まど)からは庭(にわ)が見(み)えます。

• Da janela da enfermaria, vê-se o jardim.

夜(よる)の病(びょう)棟(とう)には、静(しず)かに点(てん)検(けん)を行(おこな)う看(かん)護(ご)師(し)さんがいます。

• No serviço de noite, há enfermeiras a realizar as rondas calmamente.

正(しょう)午(ご)12時(じ)30分(ふん)、医(い)師(し)が病(びょう)棟(とう)の患(かん)者(じゃ)さんの回(かい)診(しん)をしています。

• Às 12h30, um médico está a fazer a ronda aos doentes na enfermaria.

夕(ゆう)方(がた)6時(じ)、病(びょう)棟(とう)の廊(ろう)下(か)で患(かん)者(じゃ)さんの家(か)族(ぞく)が医(い)師(し)と面(めん)会(かい)しています。

• Às 18 horas, no corredor da enfermaria, a família de um doente está a reunir-se com um médico.

清(せい)潔(けつ)で整(せい)然(ぜん)とした病(びょう)棟(とう)で、患(かん)者(じゃ)さんの安(あん)全(ぜん)と快(かい)適(てき)さが最(さい)優(ゆう)先(せん)されている。

• Numa enfermaria limpa e organizada, a segurança e o conforto dos doentes são a prioridade máxima.

毎(まい)朝(あさ)7時(じ)、病(びょう)院(いん)の病(びょう)棟(とう)で看(かん)護(ご)師(し)は患(かん)者(じゃ)のバイタルサインをチェックします。

• Todas as manhãs às 7 horas, o enfermeiro verifica os sinais vitais dos pacientes na enfermaria do hospital.

午(ご)後(ご)3時(じ)、病(びょう)棟(とう)の廊(ろう)下(か)で、看(かん)護(ご)師(し)が患(かん)者(じゃ)さんに温(あたた)かいお茶(ちゃ)を配(くば)っています。

• Às 15 horas, no corredor da enfermaria, uma enfermeira está a distribuir chá quente aos doentes.

この病(びょう)棟(とう)の看(かん)護(ご)師(し)は、患(かん)者(じゃ)さんの気(き)持(も)ちに寄(よ)り添(そ)うことを大(たい)切(せつ)にしています。

• Os enfermeiros desta enfermaria dão muita importância a estar próximos dos sentimentos dos doentes.

「痛(いた)みが強(つよ)い時(とき)は、いつでもボタンを押(お)してください」と病(びょう)棟(とう)の看(かん)護(ご)師(し)長(ちょう)が丁(てい)寧(ねい)に説(せつ)明(めい)した。

• «Sempre que a dor for forte, carregue no botão», explicou educadamente a enfermeira-chefe da enfermaria.