Registar-se

背(せ)伸(の)び

せのびsenobi

ComumSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
substantivosubstantivo ou particípio que aceita suruverbo intransitivo

pôr-se em bicos de pés; espreguiçar-se
EN standing on tiptoe and stretching one's back to make oneself taller; stretching oneself
はい、大(おお)きく背(せ)伸(の)びしてください。

Sim, estique-se bem.

Palavras:大(おお)きく背(せ)伸(の)びください
最(さい)上(じょう)段(だん)にある目(め)当(あ)ての本(ほん)を背(せ)伸(の)びして手(て)にとる。

Estico-me para alcançar o livro que procuro, que está na prateleira de cima.

Palavras:目(め)当(あ)て元(もと)背(せ)伸(の)び手(て)に取(と)る
2
exceder-se; tentar fazer algo além das próprias capacidades
EN overreaching oneself; overstretching oneself; trying to do something beyond one's ability; pushing to the limit
背(せ)伸(の)びしないで自(じ)分(ぶん)らしくいよう。

Não tentes ser quem não és e sê tu próprio.

Palavras:背(せ)伸(の)びしなう
Verificado

Frases de exemplo 5

彼(かれ)は背(せ)伸(の)びをして失(しっ)敗(ぱい)した。

Ele tentou ir além das suas capacidades e falhou.

Palavras:彼(かれ)は背(せ)伸(の)びをする失(しっ)敗(ぱい)

Verificado

背(せ)伸(の)びしないで自(じ)分(ぶん)らしくいよう。

Não tentes ser quem não és e sê tu próprio.

Palavras:背(せ)伸(の)びしなう

Exemplo editorial

はい、大(おお)きく背(せ)伸(の)びしてください。

Sim, estique-se bem.

Palavras:大(おお)きく背(せ)伸(の)びください

Correspondência automática

最(さい)上(じょう)段(だん)にある目(め)当(あ)ての本(ほん)を背(せ)伸(の)びして手(て)にとる。

Estico-me para alcançar o livro que procuro, que está na prateleira de cima.

Palavras:目(め)当(あ)て元(もと)背(せ)伸(の)び手(て)に取(と)る

Correspondência automática

朝(あさ)起(お)きたら、深(しん)呼(こ)吸(きゅう)して大(おお)きく背(せ)伸(の)びをしてみましょう。すっきりと目(め)が覚(さ)めます。おはようと声(こえ)にするのも大(たい)切(せつ)です。

Ao acordar de manhã, tente respirar fundo e espreguiçar-se bem. Irá despertar com uma sensação de frescura. Também é importante dizer «bom dia» em voz alta.

Palavras:朝(あさ)起(お)き深(しん)呼(こ)吸(きゅう)大(おお)きく背(せ)伸(の)びをしてましょうすっきり目(め)が覚(さ)めるおはよう声(こえ)大(たい)切(せつ)

Correspondência automática