底(そこ)抜(ぬ)け

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   adjetivo -nosubstantivo

   sem fundo

   EN bottomless (bucket, etc.)

   底(そこ)抜(ぬ)けのバケツでは水(みず)が運(はこ)べない。

   • Não se consegue transportar água com um balde furado.

   Palavras:底(そこ)抜(ぬ)けバケツ水(みず)運(はこ)ぶ

   Verificado
2. 2

   adjetivo -naadjetivo -nosubstantivo

   sem limites; extremamente

   EN unbounded (good nature, optimism, etc.); boundless; extreme; uninhibited

   彼(かれ)は底(そこ)抜(ぬ)けに明(あか)るい。

   • Ele é extremamente alegre.

   Palavras:彼(かれ)底(そこ)抜(ぬ)け明(あか)るい

   Verificado
3. 3

   adjetivo -nosubstantivo

   insensato; estúpido

   EN imprudent; indiscreet; undisciplined; careless

   彼(かれ)は底(そこ)抜(ぬ)けの馬(ば)鹿(か)だ。

   • Ele é um idiota incorrigível.

   Palavras:彼(かれ)は底(そこ)抜(ぬ)けのばかだ

   Verificado
4. 4

   substantivo

   bebedor compulsivo

   EN extremely heavy drinker

   abreviatura

   Ver também: 底(そこ)抜(ぬ)け上(じょう)戸(ご)

   叔父(おじ)は底(そこ)抜(ぬ)けで、いくら飲(の)んでも酔(よ)わない。

   • O meu tio é incansável e não fica bêbedo, por muito que beba.

   Palavras:叔父(おじ)底(そこ)抜(ぬ)けいくら飲(の)む酔(よ)う

   Verificado
5. 5

   queda livre

   EN freefall (of a market)

   finanças

   株(かぶ)価(か)が底(そこ)抜(ぬ)けの状(じょう)態(たい)だ。

   • As ações estão a cair sem fundo.

   Palavras:株(かぶ)価(か)底(そこ)抜(ぬ)け状(じょう)態(たい)

   Verificado

Frases de exemplo 5