待(ま)ちかねる

まちかねるmachikaneru

ComumVerbo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

verbo ichidanverbo transitivo

esperar com impaciência
EN to wait impatiently for

私(わたし)は彼(かの)女(じょ)の到(とう)着(ちゃく)を待(ま)ちかねていた。

Verificado

彼(かの)女(じょ)は休(やす)みを待(ま)ちかねている。

彼(かの)女(じょ)は夏(なつ)休(やす)みを待(ま)ちかねている。

彼(かれ)は待(ま)ちかねて家(いえ)に帰(かえ)ってしまった。

我(われ)々(われ)はみな休(きゅう)暇(か)が来(く)るのを待(ま)ちかねている。

verbo ichidan. Formas mais comuns. A leitura é exibida abaixo se for diferente.

Forma de dicionárioforma básica, informal	待(ま)ちかねるまちかねる
Polido (-masu)polido, presente/futuro	待(ま)ちかねますまちかねます
Negativonão …	待(ま)ちかねないまちかねない
Negativo polidopolido: não …	待(ま)ちかねませんまちかねません
Passado… no passado	待(ま)ちかねたまちかねた
Passado polidopolido: … no passado	待(ま)ちかねましたまちかねました
Passado negativonão … no passado	待(ま)ちかねなかったまちかねなかった
Forma -teliga orações; pedidos (…てください); progressivo (…ている)	待(ま)ちかねてまちかねて
Potencialpode …	待(ま)ちかねられるまちかねられる
Passivoé …-ado (passivo)	待(ま)ちかねられるまちかねられる
Causativofazer/deixar alguém …	待(ま)ちかねさせるまちかねさせる
Volitivovamos …, tencionar …	待(ま)ちかねようまちかねよう
Imperativoordem brusca	待(ま)ちかねろまちかねろ
Condicional (-ba)se …	待(ま)ちかねればまちかねれば