正(しょう)味(み)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   adjetivo -no

   líquido; real

   EN net (amount); clear; full (e.g. working hours)

   残(ざん)業(ぎょう)代(だい)は、正(しょう)味(み)の労(ろう)働(どう)時(じ)間(かん)に応(おう)じて計(けい)算(さん)されます。

   • O pagamento das horas extraordinárias é calculado de acordo com o tempo de trabalho efetivo.

   Palavras:残(ざん)業(ぎょう)代(だい)正(しょう)味(み)労(ろう)働(どう)時(じ)間(かん)に応(おう)じて計(けい)算(さん)される

   Verificado

   正(しょう)味(み)三(さん)時(じ)間(かん)で作(さ)業(ぎょう)を終(お)えました。

   • Terminei o trabalho em três horas limpas.

   Palavras:正(しょう)味(み)３時(さんじ)作(さ)業(ぎょう)終(お)える

2. 2

   substantivo

   peso líquido

   EN net weight

   この袋(ふくろ)は正(しょう)味(み)五(ご)百(ひゃく)グラムだ。

   • Este saco tem quinhentos gramas líquidos.

   Palavras:袋(ふくろ)正(しょう)味(み)５００(ごひゃく)グラム

   Verificado
3. 3

   preço líquido

   EN net price; cost price

   正(しょう)味(み)で売(う)っても利(り)益(えき)はない。

   • Mesmo vendendo ao preço líquido, não há lucro.

   Palavras:正(しょう)味(み)売(う)る利(り)益(えき)

   Verificado
4. 4

   essência; conteúdo real

   EN actual content; useful part

   話(はなし)の正(しょう)味(み)は少(すく)ない。

   • O cerne da história é escasso.

   Palavras:話(はなし)正(しょう)味(み)少(すく)ない

   Verificado

Frases de exemplo 5