Registar-se

始(し)発(はつ)

しはつshihatsu

ComumSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
substantivo

primeira partida; primeiro comboio; primeiro autocarro
EN first departure (of the day); first train; first bus

Ver também: 終(しゅう)発(はつ)
私(わたし)は始(し)発(はつ)列(れっ)車(しゃ)に乗(の)りたかった。

Eu queria apanhar o primeiro comboio.

Palavras:私(わたし)は始(し)発(はつ)列(れっ)車(しゃ)に乗(の)るタイ
私(わたし)は始(し)発(はつ)電(でん)車(しゃ)に乗(の)らねばならない。

Tenho de apanhar o primeiro comboio.

Palavras:私(わたし)は始(し)発(はつ)電(でん)車(しゃ)に乗(の)るなければならない
2
partida desta estação
EN departing from the starting station (of a bus, train, etc.)

Ver também: 終(しゅう)着(ちゃく)
この電(でん)車(しゃ)は当(とう)駅(えき)始(し)発(はつ)です。

Este comboio parte desta estação.

Palavras:電(でん)車(しゃ)当(とう)駅(えき)始(し)発(はつ)
Verificado

Frases de exemplo 30

あなたは始(し)発(はつ)電(でん)車(しゃ)に間(あいだ)にあいましたか。

Conseguiu apanhar o primeiro comboio?

Palavras:あなたは始(し)発(はつ)電(でん)車(しゃ)に間(ま)に合(あ)うか

Verificado

始(し)発(はつ)は何(なん)時(じ)に出(で)ますか。

A que horas sai o primeiro comboio?

Palavras:始(し)発(はつ)は何(なん)時(じ)に出(で)るか

私(わたし)は始(し)発(はつ)列(れっ)車(しゃ)に乗(の)りたかった。

Eu queria apanhar o primeiro comboio.

Palavras:私(わたし)は始(し)発(はつ)列(れっ)車(しゃ)に乗(の)るタイ

私(わたし)は始(し)発(はつ)電(でん)車(しゃ)に乗(の)らねばならない。

Tenho de apanhar o primeiro comboio.

Palavras:私(わたし)は始(し)発(はつ)電(でん)車(しゃ)に乗(の)るなければならない

始(し)発(はつ)列(れっ)車(しゃ)に乗(の)るために早(はや)起(お)きした。

Acordei cedo para apanhar o primeiro comboio.

Palavras:始(し)発(はつ)列(れっ)車(しゃ)に乗(の)るために早(はや)起(お)きする

私(わたし)は寝(ね)坊(ぼう)して始(し)発(はつ)電(でん)車(しゃ)に乗(の)り遅(おく)れた。

Dormi demais e perdi o primeiro comboio.

Palavras:私(わたし)は寝(ね)坊(ぼう)する始(し)発(はつ)電(でん)車(しゃ)に乗(の)り遅(おく)れる

我(われ)々(われ)は始(し)発(はつ)電(でん)車(しゃ)に乗(の)るために早(はや)く出(で)た。

Saímos cedo para apanhar o primeiro comboio.

Palavras:我(われ)々(われ)は始(し)発(はつ)電(でん)車(しゃ)に乗(の)るために早(はや)く出(で)る

私(わたし)は始(し)発(はつ)電(でん)車(しゃ)に乗(の)るためにとても急(いそ)いだ。

Apressar-me-ei muito para apanhar o primeiro comboio.

Palavras:私(わたし)は始(し)発(はつ)電(でん)車(しゃ)に乗(の)るためにとても急(いそ)ぐ

私(わたし)は始(し)発(はつ)電(でん)車(しゃ)に間(ま)に合(あ)うように早(はや)く起(お)きた。

Acordei cedo para conseguir apanhar o primeiro comboio.

Palavras:私(わたし)は始(し)発(はつ)電(でん)車(しゃ)に間(ま)に合(あ)うように早(はや)く起(お)きる

私(わたし)は早(はや)く起(お)きたので、始(し)発(はつ)列(れっ)車(しゃ)に間(ま)に合(あ)った。

Como me levantei cedo, consegui apanhar o primeiro comboio.

Palavras:私(わたし)は早(はや)く起(お)きるので始(し)発(はつ)列(れっ)車(しゃ)に間(ま)に合(あ)う