牽(けん)引(いん)

団(だん)塊(かい)世(せ)代(だい)の消(しょう)費(ひ)行(こう)動(どう)が、長(なが)らく日(に)本(ほん)の経(けい)済(ざい)を牽(けん)引(いん)してきた。

• O comportamento de consumo da geração baby boomer tem liderado a economia japonesa há muito tempo.

専(せん)門(もん)家(か)に言(い)わせれば、この技(ぎ)術(じゅつ)は未(み)来(らい)の産(さん)業(ぎょう)を牽(けん)引(いん)すると言(い)っている。

• Segundo os especialistas, esta tecnologia irá impulsionar as indústrias do futuro.

新(しん)製(せい)品(ひん)が市(し)場(じょう)に出(で)た瞬(しゅん)間(かん)、他(た)社(しゃ)の製(せい)品(ひん)を頭(あたま)ひとつ抜(ぬ)けて売(う)れ行(ゆ)きを牽(けん)引(いん)している。

• No instante em que o novo produto chegou ao mercado, destacou-se dos produtos das outras empresas e liderou as vendas.

彼(か)の創(そう)造(ぞう)性(せい)は、新(あたら)しいアイデアを生(う)み出(だ)し、業(ぎょう)界(かい)の革(かく)新(しん)を牽(けん)引(いん)すると考(かんが)えられる。

• Considera-se que a sua criatividade gera novas ideias e impulsiona a inovação no setor.

この車(くるま)をけん引(いん)することはできない。

• Não é possível rebocar este carro.

オープンソースは技(ぎ)術(じゅつ)革(かく)新(しん)を牽(けん)引(いん)する動(どう)力(りょく)である。

• O código aberto é o motor que impulsiona a inovação tecnológica.