卵(たまご)を割(わ)らずにオムレツは作(つく)れない

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   tidak mungkin mencapai sesuatu tanpa pengorbanan

   EN you can't make an omelette without breaking eggs

   peribahasa

   大(だい)規(き)模(ぼ)な改(かい)革(かく)には、多(た)少(しょう)の犠(ぎ)牲(せい)はつきものです。**卵(たまご)を割(わ)らずにオムレツは作(つく)れない**と言(い)いますから。

   • Dalam reformasi berskala besar, sedikit pengorbanan adalah perkara biasa. Bak kata pepatah, anda tidak boleh membuat omelet tanpa memecahkan telur.

   Perkataan:大(だい)規(き)模(ぼ)改(かい)革(かく)多(た)少(しょう)犠(ぎ)牲(せい)つきもの卵(たまご)を割(わ)らずにオムレツは作(つく)れないといい

   Disahkan

   新(あたら)しいプロジェクトを成(せい)功(こう)させるには、既(き)存(そん)のやり方(かた)を変(か)えざるを得(え)ない。**卵(たまご)を割(わ)らずにオムレツは作(つく)れない**ということだ。

   • Untuk menjayakan projek baharu, kita terpaksa mengubah cara sedia ada. Ini bermaksud, kita tidak boleh membuat telur dadar tanpa memecahkan telur.

   Perkataan:新(あたら)しいプロジェクト成(せい)功(こう)させる既(き)存(そん)やり方(かた)変(か)えざるを得(え)ない卵(たまご)を割(わ)らずにオムレツは作(つく)れないということだ

   Disahkan

Contoh ayat 2