死(し)者(しゃ)に鞭(むち)打(う)つ

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapanKata kerja godan berakhiran tsu

   mencela orang yang telah mati; mengata-ngata orang yang sudah meninggal

   EN to speak ill of the dead; to criticize the dead

   simpulan bahasa

   故(こ)人(じん)を批(ひ)判(はん)するのは、死(し)者(しゃ)に鞭(むち)打(う)つような行(こう)為(い)だと感(かん)じる。

   • Saya rasa mengkritik orang yang telah meninggal itu seperti mencambuk mayat.

   Perkataan:故(こ)人(じん)批(ひ)判(はん)死(し)者(しゃ)に鞭(むち)打(う)つような行(こう)為(い)感(かん)じる

   Disahkan

   亡(な)くなった人(ひと)を責(せ)めるのは、死(し)者(しゃ)に鞭(むち)打(う)つと言(い)われるように、礼(れい)儀(ぎ)に反(はん)する。

   • Menyalahkan orang yang telah meninggal adalah sesuatu yang tidak sopan, seperti kata pepatah, ia ibarat mencambuk si mati.

   Perkataan:亡(な)くなる人(ひと)責(せ)める死(し)者(しゃ)に鞭(むち)打(う)つと言(い)われるように礼(れい)儀(ぎ)反(はん)する

   Disahkan

Contoh ayat 2