地(じ)獄(ごく)に仏(ほとけ)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   pertolongan yang sangat dinantikan; penyelamat di saat genting

   EN manna from heaven; an oasis in the desert; godsend; good fortune when one needed it most; meeting a good Samaritan in one's hour of need; (meeting) Buddha in hell

   simpulan bahasa

   Lihat juga: 地(じ)獄(ごく)で仏(ほとけ)に会(あ)ったよう

   倒(とう)産(さん)寸(すん)前(ぜん)だった店(みせ)を、新(あたら)しい経(けい)営(えい)者(しゃ)が買(か)い取(と)ってくれたのは、本(ほん)当(とう)に地(じ)獄(ごく)に仏(ほとけ)だったよ。

   • Kedai yang hampir muflis itu telah dibeli oleh pemilik baharu, dan ia benar-benar seperti penyelamat di saat genting.

   Perkataan:倒(とう)産(さん)寸(すん)前(ぜん)だった店(みせ)新(あたら)しい経(けい)営(えい)者(しゃ)買(か)い取(と)るくれる本(ほん)当(とう)に地(じ)獄(ごく)に仏(ほとけ)

   Disahkan

   予(よ)算(さん)が尽(つ)きかけたプロジェクトに、突(とつ)然(ぜん)の大(おお)口(ぐち)のスポンサーがついたのは、まさに地(じ)獄(ごく)に仏(ほとけ)でした。

   • Mendapat penaja besar secara tiba-tiba bagi projek yang hampir kehabisan bajet adalah seperti penyelamat di saat genting.

   Perkataan:予(よ)算(さん)尽(つ)きるかけるプロジェクト突(とつ)然(ぜん)大(おお)口(ぐち)スポンサーまさに地(じ)獄(ごく)に仏(ほとけ)

   Disahkan

Contoh ayat 2