地(じ)獄(ごく)で仏(ほとけ)に会(あ)ったよう

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapankata keterangan

   seperti mendapat sinar harapan dalam kesusahan; sangat lega

   EN with great relief; as if meeting a friend in need; as if having met a Buddha in hell

   simpulan bahasa

   ついに助(たす)けが来(き)た。地(じ)獄(ごく)で仏(ほとけ)に会(あ)ったようだった。

   • Akhirnya bantuan telah tiba. Rasanya seperti bertemu dewa di dalam neraka.

   Perkataan:ついに助(たす)け来(き)た地(じ)獄(ごく)で仏(ほとけ)に会(あ)ったようだった

   Disahkan

   こんなに困(こま)っていたら、友(ゆう)人(じん)が駆(か)けつけてくれた。地(じ)獄(ごく)で仏(ほとけ)に会(あ)ったようで、本(ほん)当(とう)に助(たす)かった。

   • Apabila saya sedang dalam kesusahan sebegini, seorang rakan telah datang membantu. Ia bagaikan melihat cahaya di hujung terowong, saya benar-benar terselamat.

   Perkataan:こんなに困(こま)る友(ゆう)人(じん)駆(か)けつけるくれる地(じ)獄(ごく)で仏(ほとけ)に会(あ)ったよう本(ほん)当(とう)に助(たす)かる

   Disahkan

Contoh ayat 2