そんな馬(ば)鹿(か)な

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapankata nama atau kata kerja yang menerangkan kata nama

   begitu bodoh; sangat dungu

   EN such a stupid ...; what a crazy ...

   なんでそんな馬(ば)鹿(か)なことしたの？

   • Kenapa kau buat perkara bodoh macam tu?

   Perkataan:なんでそんな馬(ば)鹿(か)な

   そんな馬(ば)鹿(か)な真似(まね)は止(と)めなさい。

   • Berhentilah melakukan perkara bodoh seperti itu.

   Perkataan:そんな馬(ば)鹿(か)な真似(まね)留(と)めなさい

2. 2

   kata seru

   mana mungkin!; tidak masuk akal!; mustahil!

   EN no way!; what nonsense!; how can that be?

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   しかし、これではまるで私(わたし)が誘(ゆう)拐(かい)しましたと自(じ)首(しゅ)して出(で)るようなもので、そんな馬(ば)鹿(か)なことをするやつはあるまい。

   • Namun, jika begini caranya, ia seolah-olah menyerah diri dan mengaku bahawa sayalah yang menculik mereka, dan tidak mungkin ada orang sebodoh itu.

   Perkataan:しかしこれで私(わたし)誘(ゆう)拐(かい)自(じ)首(しゅ)出(で)るようなものでそんな馬(ば)鹿(か)な

Contoh ayat 3