円(えん)鑿(さく)方(ほう)枘(ぜい)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama

   sesuatu yang tidak padan; tidak sesuai dengan keadaan

   EN round peg in a square hole

   yojijukugo (simpulan bahasa empat aksara)istilah jarang digunakan

   彼(かれ)はその会(かい)社(しゃ)ではまるで「円(えん)鑿(さく)方(ほう)枘(ぜい)」のようで、周(しゅう)囲(い)と馴(な)染(じ)めずに孤(こ)立(りつ)してしまっていた。

   • Dia seperti 'pasak yang tidak padan' di syarikat itu, menyebabkan dia terasing kerana tidak dapat menyesuaikan diri dengan orang di sekelilingnya.

   Perkataan:彼(かれ)会(かい)社(しゃ)円(えん)鑿(さく)方(ほう)枘(ぜい)周(しゅう)囲(い)馴(な)染(じ)む孤(こ)立(りつ)しまう

   Disahkan

   新(あたら)しい部(ぶ)署(しょ)に異(い)動(どう)した彼(かの)女(じょ)は、自(じ)分(ぶん)のスキルが活(い)かせず「円(えん)鑿(さく)方(ほう)枘(ぜい)」のような思(おも)いをしているそうだ。

   • Katanya, dia yang baru sahaja berpindah ke jabatan baharu berasa sangat tidak berguna, seolah-olah seperti pahat yang tidak dapat digunakan untuk membuat lubang pen.

   Perkataan:新(あたら)しい部(ぶ)署(しょ)異(い)動(どう)彼(かの)女(じょ)自(じ)分(ぶん)スキル生(い)かす円(えん)鑿(さく)方(ほう)枘(ぜい)ような思(おも)いをするそうだ

   Disahkan

Contoh ayat 2