以(い)夷(い)制(せい)夷(い)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama

   menggunakan pihak asing untuk mengawal pihak asing yang lain

   EN controlling foreigners by foreigners; playing one barbarian state against another

   yojijukugo (simpulan bahasa empat aksara)

   Lihat juga: 夷(い)を以(もっ)て夷(い)を制(せい)す

   古(こ)代(だい)中(ちゅう)国(ごく)では、異(い)民(みん)族(ぞく)間(かん)の対(たい)立(りつ)を利(り)用(よう)し、自(じ)国(こく)が介(かい)入(にゅう)する戦(せん)略(りゃく)として「以(い)夷(い)制(せい)夷(い)」が用(もち)いられました。

   • Di China purba, strategi 'menggunakan kaum asing untuk mengawal kaum asing yang lain' telah digunakan sebagai strategi untuk mengambil kesempatan daripada konflik antara etnik agar negara sendiri dapat campur tangan.

   Perkataan:古(こ)代(だい)中(ちゅう)国(ごく)異(い)民(みん)族(ぞく)対(たい)立(りつ)利(り)用(よう)自(じ)国(こく)介(かい)入(にゅう)戦(せん)略(りゃく)として以(い)夷(い)制(せい)夷(い)用(もち)いるれる

   Disahkan

   日(に)本(ほん)の幕(ばく)府(ふ)も、ある時(じ)期(き)には「以(い)夷(い)制(せい)夷(い)」の思(し)想(そう)で異(い)民(みん)族(ぞく)を支(し)配(はい)しようとしましたが、常(つね)に成(せい)功(こう)したわけではありません。

   • Keshogunan Jepun juga, pada suatu ketika, cuba menguasai suku kaum asing dengan pemikiran 'menggunakan bangsa asing untuk mengawal bangsa asing yang lain', tetapi ia tidak sentiasa berjaya.

   Perkataan:日(に)本(ほん)幕(ばく)府(ふ)以(い)夷(い)制(せい)夷(い)思(し)想(そう)異(い)民(みん)族(ぞく)支(し)配(はい)しようとする常(つね)に成(せい)功(こう)たわけではある

   Disahkan

Contoh ayat 2