女(おんな)氏(うじ)無(な)くして玉(たま)の輿(こし)に乗(の)る

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapanKata kerja godan berakhiran ru

   wanita kelas rendah boleh mendapat kedudukan tinggi dengan berkahwin dengan orang kaya

   EN even a woman of low birth can gain status by marrying rich (if she has the looks)

   peribahasa

   あの女(じょ)性(せい)は、美(び)貌(ぼう)を武(ぶ)器(き)に有(ゆう)力(りょく)者(しゃ)と結(けっ)婚(こん)し、『女(おんな)氏(うじ)無(な)くして玉(たま)の輿(こし)に乗(の)る』ような幸(こう)運(うん)を掴(つか)んだそうだ。

   • Dikatakan bahawa wanita itu menggunakan kecantikannya sebagai senjata untuk berkahwin dengan orang yang berpengaruh, dan telah meraih tuah seperti 'mendapat kekayaan tanpa perlu bersusah payah'.

   Perkataan:女(じょ)性(せい)美(び)貌(ぼう)武(ぶ)器(き)有(ゆう)力(りょく)者(しゃ)結(けっ)婚(こん)女(おんな)氏(うじ)無(な)くして玉(たま)の輿(こし)に乗(の)るような幸(こう)運(うん)つかむそうだ

   Disahkan

   彼(かの)女(じょ)は貧(まず)しい家(いえ)の出(しゅつ)だが、見(み)た目(め)が良(よ)くて『女(おんな)氏(うじ)無(な)くして玉(たま)の輿(こし)に乗(の)る』みたいに、裕(ゆう)福(ふく)な男(だん)性(せい)と結(けっ)婚(こん)して幸(しあわ)せになった。

   • Dia berasal dari keluarga miskin, tetapi kerana penampilannya yang cantik, dia berkahwin dengan lelaki kaya dan menjadi bahagia, seperti pepatah 'wanita cantik boleh mendapat suami kaya'.

   Perkataan:彼(かの)女(じょ)貧(まず)しい家(いえ)出(で)見(み)た目(め)良(よ)い女(おんな)氏(うじ)無(な)くして玉(たま)の輿(こし)に乗(の)るみたい裕(ゆう)福(ふく)男(だん)性(せい)結(けっ)婚(こん)幸(しあわ)せ

   Disahkan

Contoh ayat 2