望(のぞ)むところ

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapankata nama

   apa yang diinginkan; apa yang diharapkan

   EN what one desires; what one hopes for

   自(じ)分(ぶん)の望(のぞ)む所(ところ)を知(し)り、それを知(し)った時(とき)はそれを言(い)う勇(ゆう)気(き)を持(も)ち、それを言(い)った時(とき)はそれを実(じっ)行(こう)する勇(ゆう)気(き)を持(も)たなければならない。

   • Anda perlu tahu apa yang anda inginkan, mempunyai keberanian untuk menyatakannya apabila anda mengetahuinya, dan mempunyai keberanian untuk melaksanakannya apabila anda telah menyatakannya.

   Perkataan:自(じ)分(ぶん)望(のぞ)むところ知(し)るそれを時(とき)言(い)う勇(ゆう)気(き)を持(も)つ実(じっ)行(こう)勇(ゆう)気(き)なければならない

2. 2

   ungkapan

   memang itu yang diharapkan; sangat memuaskan

   EN suits me well; could ask for nothing better; bring it on; make my day

   Nota: sebagai respons terhadap provokasi

   あなたの望(のぞ)むところ、どこにでも参(まい)ります。

   • Saya akan pergi ke mana sahaja yang anda mahukan.

   Perkataan:あなた望(のぞ)むところどこにでもまいる

Contoh ayat 2