地(じ)雷(らい)を踏(ふ)む

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapanKata kerja godan berakhiran mu

   memijak periuk api

   EN to step on a landmine

2. 2

   melakukan kesilapan besar; menyentuh isu sensitif

   EN to really step in it; to screw up; to open up a can of worms

   simpulan bahasa

   彼(かれ)は上(じょう)司(し)の悪(わる)口(ぐち)をして、また**地(じ)雷(らい)を踏(ふ)んだ**。

   • Dia memburuk-burukkan bosnya, dan sekali lagi dia telah melangkah ke kawasan larangan.

   Perkataan:彼(かれ)上(じょう)司(し)悪(わる)口(ぐち)をして地(じ)雷(らい)を踏(ふ)む

   Disahkan

   あの件(けん)で彼(かれ)が**地(じ)雷(らい)を踏(ふ)んだ**と聞(き)いて、全(まった)く驚(おどろ)かなかった。

   • Apabila saya dengar dia telah melakukan kesilapan besar dalam hal itu, saya langsung tidak terkejut.

   Perkataan:件(けん)彼(かれ)地(じ)雷(らい)を踏(ふ)む聞(き)く全(まった)く驚(おどろ)く

   Disahkan

Contoh ayat 4