親(した)しき中(なか)に垣(かき)をせよ

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   tetapkan batasan dalam hubungan rapat; jaga jarak demi keharmonian persahabatan

   EN good fences make good neighbors; a hedge between keeps friendship green

   peribahasa

   Lihat juga: 親(した)しき中(なか)にも礼(れい)儀(ぎ)あり

   隣(となり)の家(いえ)と庭(にわ)が一(いっ)体(たい)化(か)しているため、境(きょう)界(かい)を明(めい)確(かく)にするために小(ちい)さな垣(かき)を植(う)えました。親(した)しき中(なか)に垣(かき)をせよ、したしきなかにかきをせよという言(こと)葉(ば)の通(とお)りです。

   • Oleh sebab halaman saya bersambung dengan halaman jiran, saya telah menanam pagar kecil untuk menjelaskan sempadan. Ini adalah seperti pepatah, 'buatlah pagar di tengah keakraban'.

   Perkataan:隣(となり)家(いえ)庭(にわ)一(いっ)体(たい)化(か)境(きょう)界(かい)明(めい)確(かく)ために小(ちい)さな垣(かき)植(う)える親(した)しき中(なか)に垣(かき)をせよせよという言(こと)葉(ば)通(どお)り

   Disahkan

Contoh ayat 1