インスタ

インスタやってる？

• Kau ada main Instagram?

「田(た)中(なか)先(せん)輩(ぱい)ね、結(けっ)婚(こん)したみたい」「そうなの？」「インスタに赤(あか)ちゃん抱(だ)いて女(おんな)の人(ひと)と一(いっ)緒(しょ)に写(うつ)ってる写(しゃ)真(しん)アップしてた。ほら見(み)て」「ほんとだ。幸(しあわ)せそうね」

• “Senior Tanaka tu, macam dah kahwin.” “Ya ke?” “Dia ada muat naik gambar kat Instagram, tengah dukung bayi dengan seorang perempuan. Nah, tengok ni.” “Betul pun. Nampak bahagia ya.”

「娘(むすめ)のインスタの裏(うら)アカを見(み)つけたって喜(よろこ)んでるようじゃぁ、まだまだだね。裏(うら)には裏(うら)があるから、気(き)をつけてね」「つまり、『いたちごっこ』ってことね」

• “Kalau awak rasa gembira hanya kerana menjumpai akaun rahsia Instagram anak perempuan awak, itu bermakna awak masih belum cukup hebat. Di sebalik sesuatu yang tersembunyi, pasti ada yang lebih tersembunyi lagi, jadi berhati-hatilah.” “Maksudnya, ini akan jadi permainan kucing dan tikus yang tidak berkesudahan, ya.”