孟(もう)母(ぼ)断(だん)機(き)の教(おし)え

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   pengajaran agar tidak membiarkan sesuatu perkara tidak diselesaikan

   EN (the lesson that) one should not leave things unfinished

   peribahasa

   Nota: Berasal dari kisah ibu Mencius yang mengoyak kain yang sedang ditenunnya untuk menegur Mencius karena pulang sekolah lebih awal.

   Lihat juga: 断(だん)機(き)

   途(と)中(ちゅう)で投(な)げ出(だ)すのは『孟(もう)母(ぼ)断(だん)機(き)の教(おし)え』に反(はん)する行(こう)動(どう)だと先(せん)生(せい)は注(ちゅう)意(い)した。

   • Guru memberi amaran bahawa menyerah kalah di tengah jalan adalah tindakan yang bertentangan dengan ajaran 'Moushi Dan'ki'.

   Perkataan:途(と)中(ちゅう)投(な)げ出(だ)す孟(もう)母(ぼ)断(だん)機(き)の教(おし)え反(はん)する行(こう)動(どう)先(せん)生(せい)注(ちゅう)意(い)

   Disahkan

   このプロジェクトは小(ちい)さなことから始(はじ)まったが、『孟(もう)母(ぼ)断(だん)機(き)の教(おし)え』を胸(むね)に最(さい)後(ご)までやり遂(と)げたい。

   • Projek ini bermula daripada perkara kecil, tetapi dengan berpegang teguh kepada ajaran 'Mouso Danki', saya ingin menyiapkannya sehingga ke penghujung.

   Perkataan:プロジェクト小(ちい)さなことから始(はじ)まる孟(もう)母(ぼ)断(だん)機(き)の教(おし)え胸(むね)最(さい)後(ご)までやり遂(と)げる

   Disahkan

Contoh ayat 2