明(あ)けない夜(よる)はない

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapanadjektif-i

   setiap malam pasti akan berakhir; tiada malam yang tidak berakhir dengan fajar

   EN every night comes to an end; every night sees a dawn; this too shall pass; the darkest hour is just before the dawn

   peribahasa

   どんなに辛(つら)い時(とき)でも、明(あ)けない夜(よる)はないと信(しん)じて頑(がん)張(ば)ろう。

   • Walau betapa perit sekalipun, marilah kita terus berusaha dengan percaya bahawa tiada malam yang tidak berakhir.

   Perkataan:どんなにつらい時(とき)明(あ)けない夜(よる)はない信(しん)じる頑(がん)張(ば)ろう

   Disahkan

   この苦(く)境(きょう)もいつか必(かなら)ず終(お)わりが来(き)ます。明(あ)けない夜(よる)はないと覚(おぼ)えておきましょう。

   • Kesukaran ini pasti akan berakhir suatu hari nanti. Ingatlah bahawa tiada malam yang tidak berakhir dengan pagi.

   Perkataan:苦(く)境(きょう)いつか必(かなら)ず終(お)わり来(く)る明(あ)けない夜(よる)はない覚(おぼ)えるましょう

   Disahkan

Contoh ayat 2