浮(うき)世(よ)は夢(ゆめ)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   hidup ini hanyalah mimpi; segala sesuatu tidak kekal

   EN life is but a dream; this too shall pass; everything is transient

   peribahasa

   Lihat juga: 浮(うき)世(よ)

   悲(かな)しい出(で)来(き)事(ごと)も、嬉(うれ)しい出(で)来(き)事(ごと)も、すべては移(うつ)ろいゆくものだという教(おし)えとして、『浮(うき)世(よ)は夢(ゆめ)』を胸(むね)に刻(きざ)んでいます。

   • Saya sentiasa menanamkan dalam hati ajaran bahawa 'dunia ini hanyalah mimpi', sebagai peringatan bahawa segala perkara, sama ada peristiwa sedih mahupun gembira, semuanya akan berlalu.

   Perkataan:悲(かな)しい出(で)来(き)事(ごと)嬉(うれ)しいすべて移(うつ)ろいという教(おし)えとして浮(うき)世(よ)は夢(ゆめ)胸(むね)に刻(きざ)む

   Disahkan

Contoh ayat 1