花(はな)は桜木、人(さくらぎ、ひと)は武(ぶ)士(し)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   bunga yang paling indah ialah sakura, manusia yang paling mulia ialah samurai

   EN the best flowers are the cherry blossoms, the best individuals are the samurai; as the cherry blossom is first among flowers, so is the warrior first among men

   peribahasa

   古(こ)来(らい)より、花(はな)は桜木、人(さくらぎ、ひと)は武(ぶ)士(し)と言(い)われてきたように、優(ゆう)雅(が)さと武(ぶ)勇(ゆう)を兼(か)ね備(そな)えた存(そん)在(ざい)は特(とく)別(べつ)なものだ。

   • Sebagaimana bunga telah lama dikaitkan dengan pohon sakura dan manusia dengan samurai, kewujudan yang menggabungkan keanggunan dan keberanian adalah sesuatu yang istimewa.

   Perkataan:古(こ)来(らい)花(はな)は桜木、人(さくらぎ、ひと)は武(ぶ)士(し)と言(い)われるように優(ゆう)雅(が)武(ぶ)勇(ゆう)兼(か)ね備(そな)える存(そん)在(ざい)特(とく)別(べつ)

   Disahkan

   花(はな)は桜木、人(さくらぎ、ひと)は武(ぶ)士(し)という言(こと)葉(ば)に象(しょう)徴(ちょう)されるように、真(しん)のリーダーとは何(なに)よりも人(ひと)々(びと)の尊(そん)敬(けい)を集(あつ)めるべきだ。

   • Sebagaimana disimbolkan oleh pepatah 'bunga adalah sakura, manusia adalah samurai', seorang pemimpin sejati haruslah mendapat penghormatan daripada orang ramai melebihi segala-galanya.

   Perkataan:花(はな)は桜木、人(さくらぎ、ひと)は武(ぶ)士(し)という言(こと)葉(ば)象(しょう)徴(ちょう)されるように真(しん)のリーダー何(なに)よりも人(ひと)々(びと)尊(そん)敬(けい)集(あつ)める

   Disahkan

Contoh ayat 2