一(いっ)瓢(ぴょう)

彼(かれ)は名(めい)誉(よ)や富(とみ)よりも、一(いっ)箪(たん)の食一瓢(しいっぴょう)の飲(いん)の生(せい)活(かつ)を選(えら)んだ。

• Dia memilih kehidupan yang serba sederhana dengan makanan dan minuman yang sekadarnya, berbanding kemasyhuran atau kekayaan.

田舎(いなか)の小(ちい)さな家(いえ)で、一(いっ)箪(たん)の食一瓢(しいっぴょう)の飲(いん)の暮(く)らしを送(おく)っていた。

• Saya menjalani kehidupan yang sangat sederhana, hanya dengan makanan dan minuman yang secukupnya sahaja, di sebuah rumah kecil di kampung.