彼は絵を描くのが下手だけど、毎日描き続けるうちに、たまに面白い作品ができあがる。下手な鉄砲も数撃ちゃ当たる、ということだね。
- Dia tidak pandai melukis, tetapi sambil terus melukis setiap hari, sekali-sekala ada karya menarik yang terhasil. Bak kata pepatah, kalau banyak mencuba, pasti ada yang kena.
下手な鉄砲も数撃ちゃ当たる
へたなてっぽうもかずうちゃあたるhetanateppoumokazuuchaataru
Jarang atau khususKata kerja
Makna
Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.
ungkapanKata kerja godan berakhiran ru
walaupun tidak mahir, jika mencuba berkali-kali pasti akan berjaya sekali
EN even the unskilled can succeed by a fluke given enough tries; even a poor marksman will hit the target with enough shots
Lihat juga: 下手な鉄砲も数撃てば当たる
この企画は最初はうまくいかなかったけれど、何度も試行錯誤した結果、奇跡的に成功した。下手な鉄砲も数撃ちゃ当たる、というやつだ。
- Projek ini pada mulanya tidak berjalan lancar, tetapi selepas berkali-kali mencuba dan gagal, ia telah berjaya secara ajaib. Bak kata pepatah, kalau banyak kali mencuba, pasti ada yang kena.
Contoh ayat 2
彼は絵を描くのが下手だけど、毎日描き続けるうちに、たまに面白い作品ができあがる。下手な鉄砲も数撃ちゃ当たる、ということだね。
- Dia tidak pandai melukis, tetapi sambil terus melukis setiap hari, sekali-sekala ada karya menarik yang terhasil. Bak kata pepatah, kalau banyak mencuba, pasti ada yang kena.
この企画は最初はうまくいかなかったけれど、何度も試行錯誤した結果、奇跡的に成功した。下手な鉄砲も数撃ちゃ当たる、というやつだ。
- Projek ini pada mulanya tidak berjalan lancar, tetapi selepas berkali-kali mencuba dan gagal, ia telah berjaya secara ajaib. Bak kata pepatah, kalau banyak kali mencuba, pasti ada yang kena.